SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)

Zen

Translation

Source string description

Settings / Collection page

Key failedToImportCustomWaypointsFile

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
myWaypoints	My waypoints	Mis balizas
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Al activar una colección, todas las balizas se mostrarán en el mapa y podrás cargar mangas desde la misma dentro del menú principal de mangas.
deleteThisCollection	Delete this collection?	¿Borrar esta colección?
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Ya se importó la colección {name}
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	No se encontraron balizas ni mangas en {name}
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Error al importar archivo de balizas personalizado ({path}, {length} bytes)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	No se encontró el archivo de la colección {name}
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Error al importar archivo de colección
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Tampoco verás los nombres de los demás
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Los demás te verán como {name}
fanetName	Fanet name	Nombre Fanet

Key	English	Spanish
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Error al descargar la imagen
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Error al descargar los archivos requeridos
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	No se pudo conectar con el servidor. Revisa que los ajustes de hora y zona horaria del sistema estén correctos.
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	Error al encontrar el campo para editar en la página
failedToGetVersionInfo	Failed getting version info	Error al obtener información de la versión
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Error al importar archivo de balizas personalizado ({path}, {length} bytes)
failedToImportTheTask	Failed to import the task	Error al importar manga
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	Error al cargar los aeroclubes. Revisa tu conexión e intenta de nuevo.
failedToLoadAircraft	Failed to load aircraft. Please check your connection and try again.	Error al cargar las aeronaves. Revisa tu conexión e intenta de nuevo.
failedToLoadCollections	Failed to load collections. Please check your connection and try again.	Error al cargar las colecciones. Revisa tu conexión e intenta de nuevo.

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Joanna

Translation added

English

Spanish 75 characters editedCurrent translation

10/19/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToImportCustomWaypointsFile

Source string description

Settings / Collection page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PATH$:$LENGTH$

Unit identifier

179749

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 446

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file