SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Logging in...

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - progress

Key loggingIn

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	La sesión venció. Inicia sesión de nuevo.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Error al cargar el vuelo. Intenta de nuevo.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Este vuelo ya fue cargado pero aún no enviado. Espera al menos 10 minutos antes de intentar de nuevo, o contacta al soporte de XContest.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Revisa tu conexión a internet e intenta de nuevo.
preparingUpload	Preparing upload...	Preparando la carga...
loggingIn	Logging in...	Iniciando sesión...
readingFlightFile	Reading flight file...	Leyendo archivo de vuelo...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Preparando paquete de carga...
uploadComplete	Upload complete	Carga completada
selectContestDescription	Select a contest to see required information	Escoge un concurso para ver la información requerida
configureAccountToUpload	To upload your flight you need to first configure your {name} account.	Para cargar tu vuelo, primero debes configurar tu cuenta {name}.

Key	English	Spanish
logbook	Logbook	Bitácora
logbookDistance	Distance	Distancia
logbookFlightTime	Flight time	Tiempo de vuelo
logbookTotal	Total	Total
loggedIn	Logged in.	Sesión iniciada.
loggingIn	Logging in...	Iniciando sesión...
loggingYouIn	Logging you in	Iniciando sesión
login	Log In	Iniciar sesión
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	Error al iniciar sesión. Intentar de nuevo.
loginQrCode	Log in QR code	Código QR de inicio de sesión

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

loggingIn

Source string description

Submit flight page - progress

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264815

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 355

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file