SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Handicap FAI / DMSt

Zen

Translation

Source string description

Glider property

Key handicapFai

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
wingArea	Wing Area	Superficie alar
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	PTV máximo
totalWeight	Total weight	Peso total
emptyWeight	Empty Weight	Peso vacío
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Capacidad del lastre de agua
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Handicap FAI / DMSt
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	Masa de referencia IGC
macCready	MacCready	MacCready
crewAndEquipment	Crew & equipment	Tripulación y equipo
copilotName	Copilot Name	Nombre del copiloto
ballast	Ballast	Lastre

Key	English	Spanish
groundElevationNavbox	Ground	Suelo
groundElevationNavboxDescription	Ground elevation at current position	Elevación el suelo en la posición actual
groundSpeedNavbox	Ground speed	Velocidad suelo
groundSpeedNavboxDescription	Current speed relative to the ground	Velocidad actual relativa al suelo
gusts	Gusts	Ráfagas
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Handicap FAI / DMSt
hangglider	Hangglider	Ala delta
hanggliding	Hanggliding	Ala delta
heading	Heading	Rumbo
headingUp	Heading Up	Rumbo arriba

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 19 characters editedCurrent translation

10/19/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

handicapFai

Source string description

Glider property

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

179483

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file