SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: FAI class

Zen

Translation

Source string description

Glider/hangglider property

Key faiClass

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	El valor de arriba reemplaza el identificador Flarm automático. Bórralo para volver a activar el modo automático.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	ID Flarm %s encontrado en OGN DDB en uso. Puede modificarse en el campo de arriba.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Se encontraron varios identificadores Flarm: %s. Escoge un identificador para usarlo. No puede usarse el modo automático.
performance	Performance	Rendimiento
configurations	Configurations	Configuración
faiClass	FAI class	Clase FAI
wingArea	Wing Area	Superficie alar
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	PTV máximo
totalWeight	Total weight	Peso total
emptyWeight	Empty Weight	Peso vacío
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Capacidad del lastre de agua

Key	English	Spanish
expired	Expired	Vencimiento
expiredTag	Expired	Vencida
expiresOn	Expires on	Caduca el
externalVario	External vario	Vario externo
faiAreaLayer	FAI area	Sector FAI
faiClass	FAI class	Clase FAI
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Error al cancelar la suscripción
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	Error al comprobar los permisos de la SIM. Intenta de nuevo.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Error al canjear la licencia
failedToDownloadData	Failed to download data	Error al descargar datos

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 9 characters editedCurrent translation

10/19/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

faiClass

Source string description

Glider/hangglider property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

179477

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file