SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Turnpoint

Zen

Translation

Source string description

Task warning

Key turnpoint

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
timeToGo	Time to go	Hora de partir
speedToStart	Speed to start	Velocidad al start
speedToGate	Speed to gate	Velocidad a la puerta
started	Started	Empezó
start	Start	Start
turnpoint	Turnpoint	Baliza
aatZone	AAT zone	Zona AAT
nextTurnpoint	Next TP	Siguiente baliza
onFinalGlide	On Final Glide	A relación
endOfSpeedSection	End Speed Section	Final sección velocidad
pleaseWait	Please wait…	Espera…

Key	English	Spanish
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	Activar la capa FANET+ encenderá el módulo FANET+ y empezará a transmitir tu posición
turningRadiusNavbox	Turning radius	Radio de giro
turningRadiusNavboxDescription	Radius of the current turn curve	Radio de la curva del giro actual
turnOn	Turn ON	Encender
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Activa al menos una fuente para ver objetivos de radar
turnpoint	Turnpoint	Baliza
turnpointDefaultTurnpointName	Turnpoint {index}	Baliza {index}
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	¿No encontraste la baliza? Busca en las colecciones activas:
turnpointRadius	Turnpoint radius	Radio baliza
turnpoints	Turnpoints	Balizas

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 6 characters editedCurrent translation

10/19/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
turnpoint	punto de viraje	Glossary
A Turnpoint is part of the task. A task consists of several turnpoints.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

turnpoint

Source string description

Task warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

179662

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 288

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file