SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Hanggliding

Zen

Translation

Source string description

Sport

Key hanggliding

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	La manga comienza a la hora de salida
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	La manga empieza a la hora de la puerta
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Presione el marcador de evento para iniciar la cuenta regresiva para la apertura de la ventana de salida
gliding	Gliding	Planeador
paragliding	Paragliding	Parapente
hanggliding	Hanggliding	Ala delta
racingTask	Racing task	Manga de carrera
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	La carrera empieza cuando se cruza el sector de salida
assignedAreaTask	Assigned area task	Manga de áreas asignadas de trabajo
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Manga con balizas escogidas por el usuario dentro de zonas de observación
glidingXC	XC task	Manga de distancia

Key	English	Spanish
groundSpeedNavboxDescription	Current speed relative to the ground	Velocidad actual relativa al suelo
gusts	Gusts	Ráfagas
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Handicap FAI / DMSt
hangar	Hangar	Hangar
hangglider	Hangglider	Ala delta
hanggliding	Hanggliding	Ala delta
heading	Heading	Rumbo
headingUp	Heading Up	Rumbo arriba
heartRateNavbox	Heart rate	Frecuencia cardíaca
heartRateNavboxDescription	Current heart rate from Bluetooth sensor	Frecuencia cardíaca actual del sensor Bluetooth

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Joanna

Translation added

English

Spanish 9 characters editedCurrent translation

10/20/2023

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Hang glider”, “Hangglider”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

hanggliding

Source string description

Sport

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

180299

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 1609

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file