SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.

Zen

Translation

Source string description

Edit aircraft page

Key weUseOgnDdb

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
flarmId	Flarm ID	Identificador FLARM
size	Size	Talla
polar	Polar	Polar
certification	Certification	Homologación
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	¿Desea borrar aeronave?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Usamos el OGN DDB para encontrar el identificador Flarm automáticamente.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	El valor de arriba reemplaza el identificador Flarm automático. Bórralo para volver a activar el modo automático.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	ID Flarm %s encontrado en OGN DDB en uso. Puede modificarse en el campo de arriba.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Se encontraron varios identificadores Flarm: %s. Escoge un identificador para usarlo. No puede usarse el modo automático.
performance	Performance	Rendimiento
configurations	Configurations	Configuración

Key	English	Spanish
weatherNotSet	Weather not set	Clima sin configurar
weight	Weight	Peso
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Necesitamos tu nombre para guardarlo en el archivo IGC junto con la traza. Confirma que tengamos el nombre correcto:
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Te hemos enviado un mensaje temporal con un enlace de inicio de sesión a
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Solo usamos tu ubicación para navegación y análisis de vuelos. No vendemos ni revelamos tus datos a terceros.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Usamos el OGN DDB para encontrar el identificador Flarm automáticamente.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Descargaremos los datos del clima usando este correo.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	No enviaremos ninguna otra notificación.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Te avisaremos antes de llegar a la altitud establecida con una advertencia:
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Nos gustaría recolectar estadísticas, registrar accidentes y saber cómo usar Navigator para mejorarlo en el futuro.

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 72 characters editedCurrent translation

11/11/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weUseOgnDdb

Source string description

Edit aircraft page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244204

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file