SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: This enables flight recording and navigation even when Navigator is …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Background location page

Key thisAllowsNavigatorToReasons

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Nos gustaría recolectar estadísticas, registrar accidentes y saber cómo usar Navigator para mejorarlo en el futuro.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	Los datos se usan para el desarrollo interno del producto y mejorar la experiencia del usuario. No compartimos ni vendemos tus datos a terceros.
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	¡Felicitaciones! Ahora tienes PRO
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	¡Gracias por apoyarnos para hacer la aplicación aún mejor!
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Permitir siempre el acceso a la ubicación
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Esto le permite a Navigator registrar archivos IGC con precisión y navegar en vuelo, incluso si se ejecuta en segundo plano.
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	No se transmiten datos a terceros sin tu consentimiento.
allowInSettings	Allow in Settings	Permitir en Ajustes
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Permitir el acceso a Bluetooth
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Esto le permite a Navigator descubrir, conectarse y compartir información con otros dispositivos cercanos como:
externalVario	External vario	Vario externo

Key	English	Spanish
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Esto permite que Navigator reciba actualizaciones precisas del GPS incluso cuando se ejecuta en segundo plano. Sin esto, Android puede limitar el GPS y reducir la precisión de la ubicación.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Nos permite tener acceso al sensor de presión, usado para la altura y el vario.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Esto le permite a Navigator detectar el nivel de ruido del motor (ENL) de motoplaneadores.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Esto le permite a Navigator descubrir, conectarse y compartir información con otros dispositivos cercanos como:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Esta notificación solo te informa que Navigator se está ejecutando en segundo plano y registrando tu vuelo.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Esto le permite a Navigator registrar archivos IGC con precisión y navegar en vuelo, incluso si se ejecuta en segundo plano.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Esta aplicación es parte del ecosistema SeeYou. Los productos SeeYou permiten convertirte en mejor piloto. Puedes planificar, navegar, analizar y aprender de tus vuelos en un solo paquete.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	No puede actualizarse el firmware del adaptador Bluetooth. Envíe un mensaje a support@naviter.com para encontrar la mejor solución.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Este adaptador Bluetooth necesita una actualización para funcionar correctamente. Siga las siguientes instrucciones:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Se borrará de forma permanente esta colección con sus mangas y balizas

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

06/29/2025

None

Source string changed

English 73 characters edited

05/30/2025

Joanna

Translation added

English

Spanish 124 characters editedCurrent translation

03/06/2024

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToReasons

Source string description

Onboarding / Background location page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

233899

String age

02/23/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/23/2024

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 1055

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file