SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: GPS was lost while recording your flight. The track may …

Zen

Translation

Source string description

Notification center and iOS notification

Key gpsSignalLostWhileRecording

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	El permiso de ubicación está configurado en 'Mientras se usa la app'. iOS puede detener el GPS cuando la pantalla está apagada. Toca para cambiarlo a 'Siempre' en Ajustes.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	El permiso de ubicación está configurado en 'Solo mientras se utiliza la app'. Navigator no puede reiniciar el GPS por sí solo después de que Android lo detenga. Toca para cambiarlo a 'Permitir todo el tiempo' en Configuración.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	Optimización de batería activada
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android puede detener el GPS de Navigator en segundo plano para ahorrar batería. Toca para permitir el uso de batería sin restricciones.
gpsSignalLost	GPS signal lost	Señal GPS perdida
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Se perdió la señal del GPS mientras se grababa tu vuelo. La traza puede tener una interrupción.
locationPermissionOff	Location permission is off	Permiso de ubicación desactivado
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator no tiene permiso para usar tu ubicación, por lo que no hay GPS en absoluto. Toca para permitir la ubicación en Configuración.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Ubicación precisa desactivada
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	El permiso de ubicación está configurado en 'Aproximada'. Sin ubicación precisa, Navigator no obtiene GPS, solo posiciones aproximadas de la red. Toca para activar 'Ubicación precisa' en Configuración.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Convergencia

Key	English	Spanish
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	Alt. GPS en pies
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	Altitud GPS en pies, sin importar el sistema de medición escogido
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	Altitud GPS
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	Altitud GPS desde la fuente GPS principal
gpsSignalLost	GPS signal lost	Señal GPS perdida
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Se perdió la señal del GPS mientras se grababa tu vuelo. La traza puede tener una interrupción.
gpsSignalNavbox	GPS signal	Señal del GPS
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Calidad de la posición. Presionar para más detalles
great	Great!	¡Excelente!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Excelentes pilotos y amigos

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalLostWhileRecording

Source string description

Notification center and iOS notification

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271303

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 1874

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file