SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Task starts at start time

Zen

Translation

Source string description

Start procedure type description

Key startOpensOnceDescription

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
oneGate	Start anytime	Partida libre
startOpensOnce	Start opens once	Start abre una vez
multipleGates	Multiple gates	Puertas múltiples
pilotEventMarker	PEV Start	Inicio PEV
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	La manga empieza cuando cruces la línea de salida
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	La manga comienza a la hora de salida
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	La manga empieza a la hora de la puerta
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Presione el marcador de evento para iniciar la cuenta regresiva para la apertura de la ventana de salida
gliding	Gliding	Planeador
paragliding	Paragliding	Parapente
hanggliding	Hanggliding	Ala delta

Key	English	Spanish
started	Started	Empezó
startedRecording	Started recording	Iniciado el registro
startFreeTrial	Start free trial	Iniciar prueba gratuita
startOpen	Start Open	Start Abierto
startOpensOnce	Start opens once	Start abre una vez
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	La manga comienza a la hora de salida
startProcedure	Start procedure	Procedimiento start
startSectorOpeningTime	Start sector opening time	Hora de apertura del start
startSpeedSection	Start Speed Section	Inicio sección de velocidad
startTime	Start time	Hora del start

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
task	tarea	Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

startOpensOnceDescription

Source string description

Start procedure type description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254006

String age

07/11/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/11/2025

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 1604

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file