SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: FAI-5 (Rigid wing

Zen

Translation

Source string description

Online contests

Key xcontestTypeRigidWing5

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
xcGlobeTypeSailplane	Sailplane	Planeador
xcGlobeTypePpgFoot	PPG foot	Paramotor despegue a pie
xcGlobeTypePpgWheel	PPG wheel	Paramotor triciclo
xcontestTypeParaglider	FAI-3 (PG)	FAI-3 (parapente)
xcontestTypeHangglider	FAI-1 (HG)	FAI-1 (ala delta)
xcontestTypeRigidWing5	FAI-5 (Rigid wing - no pilot fairing)	FAI-5 (ala rígida)
xcontestTypeRigidWing2	FAI-2 (Rigid wing)	FAI-2 (ala rígida)
xcontestTypeRpf	RPF (Foot-launched)	RPF (despegue a pie)
xcontestTypeRpl	RPL (Landplane/Trike)	RPL (triciclo)
xcontestTakeoff	Takeoff	Despegue
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	Completa la información faltante

Key	English	Spanish
xcGlobeTypeSailplane	Sailplane	Planeador
xcontestTakeoff	Takeoff	Despegue
xcontestTypeHangglider	FAI-1 (HG)	FAI-1 (ala delta)
xcontestTypeParaglider	FAI-3 (PG)	FAI-3 (parapente)
xcontestTypeRigidWing2	FAI-2 (Rigid wing)	FAI-2 (ala rígida)
xcontestTypeRigidWing5	FAI-5 (Rigid wing - no pilot fairing)	FAI-5 (ala rígida)
xcontestTypeRpf	RPF (Foot-launched)	RPF (despegue a pie)
xcontestTypeRpl	RPL (Landplane/Trike)	RPL (triciclo)
xcSpeed	XC Speed	Velocidad XC
year	Year	Año

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 19 characters edited

02/27/2026

Joanna

Translation added

English

Spanish 18 characters editedCurrent translation

10/20/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

xcontestTypeRigidWing5

Source string description

Online contests

Flags

icu-message-format

Unit identifier

195149

String age

10/17/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 1455

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file