SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Displays different icons when landed, flying straight or circling

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key flightPhaseNavboxDescription

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
groundElevationNavboxDescription	Ground elevation at current position	Elevación el suelo en la posición actual
compassNavbox	Compass	Brújula
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Indica la orientación del mapa. Presiona este campo para cambiar entre el modo Norte arriba y Trayectoria arriba
mapOrientation	Map orientation	Orientación del mapa
flightPhaseNavbox	Flight phase	Fase de vuelo
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Muestra íconos distintos cuando aterrizas, vuelas recto o viras
gpsSignalNavbox	GPS signal	Señal del GPS
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Calidad de la posición. Presionar para más detalles
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Verde cuando la última conexión a internet fue exitosa; gris en caso contrario
net	NET	NET

Key	English	Spanish
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	El vuelo no está disponible en este momento
flightLevelNavbox	Flight level	Nivel de vuelo
flightLevelNavboxDescription	Altitude above standard atmospheric pressure expressed in hundreds of feet	Altitud sobre la presión atmosférica estándar expresada en cientos de pies
flightPages	Flight pages	Páginas de vuelo
flightPhaseNavbox	Flight phase	Fase de vuelo
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Muestra íconos distintos cuando aterrizas, vuelas recto o viras
flightPublishedOn	Flight published on {name}	Vuelo publicado en {name}
flights	flights	vuelos
flightsNotUploadedWillStayInQueue	Flights that have not been uploaded yet will stay in upload queue. The app settings and hangar will be preserved.	Los vuelos que no se hayan cargado todavía permanecerán en la cola. Se mantendrán los ajustes de la aplicación y hangar.
flightTimeNavbox	Flight time	Tiempo de vuelo

Loading…

Andrej Kolar

Suggestion accepted

English

Spanish 1 character editedCurrent translation

02/13/2024

None

Suggestion added

English

Spanish 63 characters editedCurrent translation

01/03/2024

Joanna

Translation changed

English

Spanish 1 character editedPrevious translation

10/18/2023

Joanna

Translation added

English

Spanish 64 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flightPhaseNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

179311

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 1225

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file