SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: Pilot Event Marker

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key markEventButtonNavbox

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
layersButtonNavboxDescription	Open layers panel	Abrir panel de capas
macCreadyPlusButtonNavbox	MacCready+	MacCready+
macCreadyPlusButtonNavboxDescription	Increases MacCready	Aumentar MacCready
macCreadyMinusButtonNavbox	MacCready-	MacCready-
macCreadyMinusButtonNavboxDescription	Decreases MacCready	Reducir MacCready
markEventButtonNavbox	Pilot Event Marker	Marcador evento del piloto
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	Presionar para grabar un evento PEV en el archivo IGC
menuButtonNavbox	Menu	Menú
menuButtonNavboxDescription	Open main menu	Abrir menú principal
nextTurnpointButtonNavbox	Next turnpoint	Siguiente punto
nextTurnpointButtonNavboxDescription	Switch to next turnpoint	Cambiar al siguiente punto

Key	English	Spanish
mapAndLayers	Map & Layers	Mapa y capas
mapFontSize	Map font size	Tamaño tipografía del mapa
mapOrientation	Map orientation	Orientación del mapa
maps	Base Maps	Mapas de fondo
mapsAndLayers	Configure map layers	Configurar capas del mapa
markEventButtonNavbox	Pilot Event Marker	Marcador evento del piloto
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	Presionar para grabar un evento PEV en el archivo IGC
max	Max	Máx.
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	Alt. máx.
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	Altitud máxima alcanzada durante el vuelo

Loading…

Andrej Kolar

Suggestion accepted

English

Spanish 4 characters editedCurrent translation

02/13/2024

None

Suggestion added

English

Spanish 26 characters editedCurrent translation

01/03/2024

Joanna

Translation added

English

Spanish 22 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Navboxes > Buttons, then scroll to the bottom

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

markEventButtonNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

179294

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 1207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file