SeeYouNavigator - Spanish @ Naviter translation server: You can continue with default settings if you don’t select …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Load settings page

Key youCanContinueWithDefaultSettings

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Tu Nimo está registrado
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	¡Felicitaciones! Tienes una suscripción SeeYou Cloud gratis por un año.
retrieveBackup	Retrieve from backup	Recuperar respaldo
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	Continuar con ajustes predeterminados
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Carga los ajustes de un respaldo para restaurar un ambiente conocido. Escoge el dispositivo desde donde quieres recuperar el respaldo:
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Puedes continuar con los ajustes predeterminados si no escoges ninguno de los anteriores.
noName	no name	sin nombre
deleteThisSnapshot	Delete this snapshot?	¿Borrar esta captura?
lastUpdatedDate	last updated {date}	última actualización el {date}
allowAccessToLocationWhileRunning	Allow access to location While Using App	Permitir acceso a la ubicación mientras se ejecuta
forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp	This enables flight recording and navigation while using the app.	Esto habilita el registro de vuelo y la navegación mientras usas la app.

Key	English	Spanish
yellow	Yellow	Amarillo
yes	Yes	Sí
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	No has iniciado sesión
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Estás usando la versión más reciente de {product}
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Puedes volver a cambiarlo después en Ajustes / página {fileType}.
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Puedes continuar con los ajustes predeterminados si no escoges ninguno de los anteriores.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Puedes integrar tu cuenta {provider} existente después de comprar la suscripción SeeYou
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Siempre puedes actualizar tu ala más tarde en Vuelo > Ala.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Puedes usar esta función para declarar tu manga en otros dispositivos, como variómetros LX Nav y dispositivos Flarm.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Puedes ver la posición de otros pilotos solo si se envían tus actualizaciones de posiciones al OGN.

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedCurrent translation

02/23/2024

None

Source string changed

English 2 characters edited

02/23/2024

Joanna

Translation added

English

Spanish 88 characters editedPrevious translation

10/20/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanContinueWithDefaultSettings

Source string description

Onboarding / Load settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180339

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/es.arb, string 1071

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file