SeeYouNavigator - English @ Naviter translation server: Speed to gate

Zen

Source string

Key

Source string description

Task warning

English

Review state

Translated

Skip

	Key	English	Actions
	startClosed	Start Closed
	closesIn	Closes in
	opensIn	Opens in
	timeToGo	Time to go
	speedToStart	Speed to start
	speedToGate	Speed to gate
	started	Started
	start	Start
	turnpoint	Turnpoint
	aatZone	AAT zone
	nextTurnpoint	Next TP

	Key	English	Actions
	specifyReferencePoint	Specify reference point
	speed	Speed
	speedRequired	Speed req.
	speedToFlyNavbox	Speed to fly
	speedToFlyNavboxDescription	Optimal airspeed for the currently selected MacCready value
	speedToGate	Speed to gate
	speedToStart	Speed to start
	start	Start
	startClosed	Start Closed
	startDefaultTurnpointName	Start

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

09/29/2023

Browse all string changes

ilona.lodder

Resolved comment

@andrej.kolar "speed to start" and "speed to gate" carry the exact same translation in Dutch. Should there be a difference and if yes, can you clarify it with context or a print screen?

07/31/2025

Andrej Kolar

Resolved comment

@ilodder@gmail.com Use the same translation in that case. The meaning is practically the same. The difference is that "gates" open more than once while "start" opens only once.

If users find it a problem and report it back, we can always change it later.

07/31/2025

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:

Unchanged translation: Czech, Hungarian, Persian

Reset

Glossary

English
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

speedToGate

Source string description

Task warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166071

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

intl_messages.arb, string 285

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source string

Things to check

Multiple failing checks

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file