SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Reboot required

Zen

Translation

Source string description

SIM reboot warning title

Key rebootRequired

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	Επανενεργοποίηση συνδρομής
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Η συνδρομή σας θα επανενεργοποιηθεί και θα ανανεωθεί στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης.
reactivate	Reactivate	Επανενεργοποίηση
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	Αποτυχία επανενεργοποίησης συνδρομής
dataPlanEnding	Data Plan Ending	Πρόγραμμα δεδομένων λήγει
rebootRequired	Reboot required	Απαιτείται επανεκκίνηση
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Αν δεν έχετε ακόμη συνδεσιμότητα, επανεκκινήστε αυτή τη συσκευή. Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας, απενεργοποιήστε την και μετά ενεργοποιήστε την ξανά.
simDataUsed	Data used:	Δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν:
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Ενημερώστε το Home για να χρησιμοποιήσετε τη Naviter SIM. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Ενημέρωση συστήματος.
simRenews	Renews	Ανανεώνεται
simExpires	Expires	Λήγει

Key	English	Greek
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Η συνδρομή σας θα επανενεργοποιηθεί και θα ανανεωθεί στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης.
readingFlightFile	Reading flight file...	Ανάγνωση αρχείου πτήσης...
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Έτοιμοι για απογείωση
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Εκ νέου εξουσιοδότηση {name}
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Επανεκκινήστε τη συσκευή μετά την ενεργοποίηση για να συνδεθεί η SIM
rebootRequired	Reboot required	Απαιτείται επανεκκίνηση
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Αν δεν έχετε ακόμη συνδεσιμότητα, επανεκκινήστε αυτή τη συσκευή. Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας, απενεργοποιήστε την και μετά ενεργοποιήστε την ξανά.
receiverEmail	Receiver email	Email παραλήπτη
receivingFrom	Receiving from	Λήψη από
recent	Recent	Πρόσφατα

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

rebootRequired

Source string description

SIM reboot warning title

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266076

String age

03/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 987

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file