SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
dongleInfo	Dongle Info	Πληροφορίες dongle
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Το dongle δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα. Περιμένετε…
fwVersion	FW version	Έκδοση FW
fwExpires	FW expires	Λήξη FW
hwVersion	HW version	Έκδοση HW
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Το υλικολογισμικό αυτού του Bluetooth dongle δεν μπορεί να ενημερωθεί. Στείλτε email στο support@naviter.com για να βρούμε την καλύτερη λύση.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Αυτό το Bluetooth dongle χρειάζεται ενημέρωση για να λειτουργεί σωστά. Ακολουθήστε τις οδηγίες:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Ενημέρωση Bluetooth dongle
removeDevice	Remove Device	Αφαίρεση συσκευής
devices	Devices	Συσκευές
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Το αρχείο IGC δεν καταγράφεται επειδή τα δεδομένα προέρχονται από Condor ή SeeYou. Όλες οι άλλες λειτουργίες είναι ενεργές.

Key	English	Greek
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Αυτό επιτρέπει στο Navigator να ανιχνεύει το επίπεδο θορύβου κινητήρα (ENL) των μηχανοκίνητων ανεμοπτέρων.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Αυτό επιτρέπει στο Navigator να εντοπίζει, να συνδέεται και να μοιράζεται πληροφορίες με άλλες κοντινές συσκευές όπως:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Αυτή η ειδοποίηση σας ενημερώνει μόνο ότι το Navigator εκτελείται στο παρασκήνιο και καταγράφει την πτήση σας.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Αυτό ενεργοποιεί την καταγραφή πτήσης και την πλοήγηση ακόμη και όταν το Navigator εκτελείται στο παρασκήνιο.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Αυτή η εφαρμογή είναι μέρος του οικοσυστήματος SeeYou. Τα προϊόντα SeeYou σάς βοηθούν να γίνετε καλύτερος πιλότος. Μπορείτε να σχεδιάζετε, να πλοηγείστε, να αναλύετε και να μαθαίνετε από τις πτήσεις σας, σε ένα ενιαίο πακέτο.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Το υλικολογισμικό αυτού του Bluetooth dongle δεν μπορεί να ενημερωθεί. Στείλτε email στο support@naviter.com για να βρούμε την καλύτερη λύση.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Αυτό το Bluetooth dongle χρειάζεται ενημέρωση για να λειτουργεί σωστά. Ακολουθήστε τις οδηγίες:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Αυτή η συλλογή, μαζί με όλες τις διαδρομές και τα σημεία αναφοράς της, θα διαγραφεί οριστικά
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Αυτό το αρχείο προσαρμοσμένης συλλογής θα διαγραφεί οριστικά
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο με συνδρομή SeeYou

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

195587

String age

10/20/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file