SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Unexpected error: {message}

Zen

Translation

Source string description

Update page

Key unexpectedError

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Απεγκατάσταση παλιάς έκδοσης...
retry	Retry	Επανάληψη
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	Νέα προσπάθεια λήψης ({attempt}/{maxRetries})...
downloadError	Download error: {message}	Σφάλμα λήψης: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Η λήψη απέτυχε: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Απρόσμενο σφάλμα: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	Η λήψη απέτυχε
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Η λήψη της ενημέρωσης απέτυχε μετά από {maxRetries} προσπάθειες. {error} Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
connectionError	Connection error	Σφάλμα σύνδεσης
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Το βάριο είναι σιωπηλό, επειδή το GPS χρησιμοποιείται ως πηγή ενημερώσεων υψομέτρου. Χρησιμοποιήστε τηλέφωνο με αισθητήρα πίεσης ή συνδέστε εξωτερική συσκευή για ακριβείς μετρήσεις βάριο.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Το βάριο είναι σιωπηλό, επειδή η συσκευή δεν διαθέτει αισθητήρα πίεσης ή ενδέχεται να μην έχουν δοθεί τα δικαιώματα. Χρησιμοποιήστε τηλέφωνο με αισθητήρα πίεσης ή ελέγξτε τα δικαιώματα στις ρυθμίσεις.

Key	English	Greek
ufo	UFO	ΑΤΙΑ
uiStep	UI	Διεπαφή
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Αδυναμία λήψης αγώνων
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Αδυναμία λήψης διαδρομών
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου πτήσης. Δοκιμάστε ξανά.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Απρόσμενο σφάλμα: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Επανεμφάνιση όλων των εναέριων χώρων
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Απεγκατάσταση παλιάς έκδοσης...
units	Units	Μονάδες
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Γλώσσα, μονάδες, προσανατολισμός οθόνης

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unexpectedError

Source string description

Update page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$MESSAGE$

Unit identifier

262809

String age

12/05/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 665

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file