SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Improvements and bug fixes

Zen

Translation

Source string description

Settings / Changelog page + Onboarding / What's new page

Key improvementsAndBugfixes

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Θα σας ειδοποιήσουμε πριν φτάσετε στο καθορισμένο υψόμετρο με μια προειδοποίηση:
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	Το FL δεν πρέπει να υπερβαίνει το 999
changelog	Changelog	Ιστορικό αλλαγών
versionWithBuildNumber	Version: {version}	Έκδοση: {version}
releaseNotes	Release notes	Σημειώσεις έκδοσης
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Βελτιώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων
more	More	Περισσότερα
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Λίγος χώρος στον δίσκο: {diskSpaceText} Mb
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Σπουδαίοι πιλότοι και φίλοι
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	που βοήθησαν τα μέγιστα στην ανάπτυξη, τις ιδέες και τις δοκιμές αυτής της εφαρμογής: {personsList} και πολλοί άλλοι
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Καταγραφή ίχνους πτήσης και πλοήγηση.

Key	English	Greek
igcFileFrom	IGC file from {from}	Αρχείο IGC από {from}
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Το αρχείο IGC δεν καταγράφεται επειδή τα δεδομένα προέρχονται από Condor ή SeeYou. Όλες οι άλλες λειτουργίες είναι ενεργές.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	Μάζα αναφοράς IGC
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Η εισαγωγή απέτυχε: άγνωστη μορφή αρχείου εναέριου χώρου ({path}, {length} bytes)
importLayoutFromFile	Import layout from a file	Εισαγωγή διάταξης από αρχείο
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Βελτιώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων
inactiveCollections	Inactive collections	Ανενεργές συλλογές
incorrectEmailFormat	Incorrect email format	Λανθασμένη μορφή email
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	Μη έγκυρο {name}, χρησιμοποιήστε μόνο αλφαριθμητικά σύμβολα
incorrectOgnAddressUse6HexSymbols	Incorrect OGN address, use 6 hexadecimals symbols	Λανθασμένη διεύθυνση OGN, χρησιμοποιήστε 6 δεκαεξαδικά σύμβολα

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

improvementsAndBugfixes

Source string description

Settings / Changelog page + Onboarding / What's new page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

196121

String age

10/20/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 613

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file