SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Error submitting flight. Please try again.

Zen

Translation

Source change

Source string description

Submit flight page

Key errorClaimingFlight

English

Greek

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
openFlightPage	Open flight page	Άνοιγμα σελίδας πτήσης
openMyFlights	Open XContest	Άνοιγμα XContest
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Αυτή η πτήση έχει ήδη καταχωρηθεί. Ελέγξτε στο XContest → My Flights.
claimFlight	Submit flight	Καταχώρηση πτήσης
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Σφάλμα λήψης πληροφοριών διαγωνισμού. Δοκιμάστε ξανά.
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Σφάλμα κατά την καταχώρηση της πτήσης. Δοκιμάστε ξανά.
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Διορθώστε τα επισημασμένα πεδία και δοκιμάστε ξανά.
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου πτήσης. Δοκιμάστε ξανά.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Η συνεδρία έληξε. Συνδεθείτε ξανά.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Σφάλμα κατά το ανέβασμα της πτήσης. Δοκιμάστε ξανά.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Αυτή η πτήση έχει ήδη ανέβει αλλά δεν έχει καταχωρηθεί ακόμα. Περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά πριν δοκιμάσετε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του XContest.

Key	English	Greek
enterPassword	Enter password	Εισαγάγετε κωδικό
enterProviderEmailToSyncWeather	Enter your {provider} email to sync weather data directly to your cockpit.	Εισαγάγετε το email σας στο {provider} για συγχρονισμό δεδομένων καιρού απευθείας στο κόκπιτ.
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Εισαγωγή email παραλήπτη
enterTaskName	Enter task name	Εισαγωγή ονόματος διαδρομής
error	Error	Σφάλμα
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Σφάλμα κατά την καταχώρηση της πτήσης. Δοκιμάστε ξανά.
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση της διαδρομής από τον κωδικό QR: {error}
errorDeletingFlight	Error deleting flight	Σφάλμα κατά τη διαγραφή της πτήσης
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Σφάλμα λήψης πληροφοριών διαγωνισμού. Δοκιμάστε ξανά.
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Σφάλμα εισαγωγής αρχείου εναέριου χώρου

Loading…

None

Source string changed

English 6 characters edited

07/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

errorClaimingFlight

Source string description

Submit flight page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264739

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 347

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file