SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Reading flight file...

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - progress

Key readingFlightFile

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Σφάλμα κατά το ανέβασμα της πτήσης. Δοκιμάστε ξανά.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Αυτή η πτήση έχει ήδη ανέβει αλλά δεν έχει καταχωρηθεί ακόμα. Περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά πριν δοκιμάσετε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του XContest.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.
preparingUpload	Preparing upload...	Προετοιμασία ανεβάσματος...
loggingIn	Logging in...	Σύνδεση...
readingFlightFile	Reading flight file...	Ανάγνωση αρχείου πτήσης...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Προετοιμασία πακέτου ανεβάσματος...
uploadComplete	Upload complete	Το ανέβασμα ολοκληρώθηκε
selectContestDescription	Select a contest to see required information	Επιλέξτε διαγωνισμό για να δείτε τις απαιτούμενες πληροφορίες
configureAccountToUpload	To upload your flight you need to first configure your {name} account.	Για να ανεβάσετε την πτήση σας πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε τον λογαριασμό σας {name}.
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Ενεργή συνδρομή SeeYou

Key	English	Greek
rainLayer	Rain	Βροχή
rainRadar	Rain Radar	Ραντάρ βροχής
reactivate	Reactivate	Επανενεργοποίηση
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	Επανενεργοποίηση συνδρομής
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Η συνδρομή σας θα επανενεργοποιηθεί και θα ανανεωθεί στο τέλος της τρέχουσας περιόδου χρέωσης.
readingFlightFile	Reading flight file...	Ανάγνωση αρχείου πτήσης...
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Έτοιμοι για απογείωση
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Εκ νέου εξουσιοδότηση {name}
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Επανεκκινήστε τη συσκευή μετά την ενεργοποίηση για να συνδεθεί η SIM
rebootRequired	Reboot required	Απαιτείται επανεκκίνηση

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

readingFlightFile

Source string description

Submit flight page - progress

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264747

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file