SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Arrival

Zen

Translation

Source string description

Target reachability

Key arrival

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Αντιγραφή συντεταγμένων στο πρόχειρο
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	Το «{text}» αντιγράφηκε στο πρόχειρο
goto	Go To	Μετάβαση
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	Ο στόχος δεν είναι πλέον ορατός
durationAgo	{duration} ago	πριν από {duration}
arrival	Arrival	Άφιξη
requiredLD	Required L/D	Απαιτούμενο L/D
runway	Runway	Διάδρομος
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Αποτυχία λήψης εικόνας
failedToDownloadData	Failed to download data	Αποτυχία λήψης δεδομένων
loadingPercent	Loading {percent}%	Φόρτωση {percent}%

Key	English	Greek
areYouFlying	Are you going to fly?	Πρόκειται να πετάξετε;
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε τώρα την καταγραφή της πτήσης σας;
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το navbox;
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το εναλλακτικό email: {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Σίγουρα θέλετε να αποσυνδέσετε αυτόν τον λογαριασμό {serviceName};
arrival	Arrival	Άφιξη
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Άφιξη
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Αναμενόμενο ύψος άφιξης στον στόχο. Περιλαμβάνει περιθώριο ασφαλείας, MacCready, άνεμο, bugs και ballast
assignedAreaTask	Assigned area task	Διαδρομή AAT
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Αγώνας με σημεία στροφής που επιλέγει ο πιλότος μέσα σε ζώνες παρατήρησης

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
Arrival		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

arrival

Source string description

Target reachability

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213128

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file