SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Task

Zen

Translation

Source string description

Navboxes category

Key taskCategory

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
bottomAlignment	Bottom	Κάτω
bottomAlignmentDescription	Don't move when panel appears	Χωρίς μετακίνηση όταν εμφανίζεται πάνελ
positionCategory	Position	Θέση
navigationCategory	Navigation	Πλοήγηση
statisticsCategory	Statistics	Στατιστικά
taskCategory	Task	Διαδρομή
indicatorsCategory	Indicators	Ενδείξεις
buttonsCategory	Buttons	Κουμπιά
climb	Climb	Άνοδος
glide	Main	Κύρια
climbDescription	Displayed when you’re flying in a thermal	Εμφανίζεται όταν πετάτε σε θερμικό

Key	English	Greek
taskArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the task goal. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast and task finish elevation	Αναμενόμενο ύψος άφιξης στον στόχο της διαδρομής. Περιλαμβάνει περιθώριο ασφαλείας, MacCready, άνεμο, bugs, ballast και υψόμετρο τερματισμού της διαδρομής
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	ETA διαδρ.
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης (ETA) στο τέλος της διαδρομής
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Μέσο βάριο διαδρ.
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	Μέση επιτευχθείσα άνοδος από την έναρξη της διαδρομής
taskCategory	Task	Διαδρομή
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	Η δήλωση της διαδρομής απέτυχε στο {percent}%. Δοκιμάστε ξανά.
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	∆χρόνος διαδρ.
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	ETE διαδρομής μείον τον υπολειπόμενο χρόνο διαδρομής. Αρνητική τιμή σημαίνει ότι θα φτάσετε πολύ νωρίς στον τερματισμό του AAT
taskDuration	Task duration	Διάρκεια διαδρομής

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskCategory

Source string description

Navboxes category

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

195516

String age

10/20/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 1411

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file