SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Hike vario

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key hikeVarioNavbox

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	Υψόμετρο GPS απευθείας από την κύρια πηγή GPS
groundSpeedNavbox	Ground speed	Ταχ. εδάφους
groundSpeedNavboxDescription	Current speed relative to the ground	Τρέχουσα ταχύτητα ως προς το έδαφος
heartRateNavbox	Heart rate	Καρδ. παλμοί
heartRateNavboxDescription	Current heart rate from Bluetooth sensor	Τρέχοντες καρδιακοί παλμοί από αισθητήρα Bluetooth
hikeVarioNavbox	Hike vario	Βάριο πεζοπ.
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Τρέχων ρυθμός ανόδου ανά ώρα. Χρήσιμο για τη μέτρηση της απόδοσης της πεζοπορίας σας
indicatedAirspeedNavbox	Indicated airspeed	Ενδεικ. ταχ. αέρα
indicatedAirspeedNavboxDescription	Current indicated airspeed (IAS). Value is calculated when a measurement is not available	Τρέχουσα ενδεικνυόμενη ταχύτητα αέρα (IAS). Η τιμή υπολογίζεται όταν δεν υπάρχει διαθέσιμη μέτρηση
lastThermalVarioNavbox	Last thermal	Τελ. θερμικό
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	Μέση άνοδος του τρέχοντος ή τελευταίου θερμικού. Υπολογίζεται κατά μέσο όρο μεταξύ εισόδου και εξόδου από το θερμικό

Key	English	Greek
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Απόκρυψη εναέριου χώρου πάνω από υψόμετρο
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	Ο εναέριος χώρος πάνω από το καθορισμένο υψόμετρο αποκρύπτεται από τον χάρτη και δεν παράγει προειδοποιήσεις
hikeAndFly	Hike & Fly	Hike & Fly
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Διαδρομή hike & fly μίας ή πολλών ημερών, παρόμοια με το X-Alps
hikeVarioNavbox	Hike vario	Βάριο πεζοπ.
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Τρέχων ρυθμός ανόδου ανά ώρα. Χρήσιμο για τη μέτρηση της απόδοσης της πεζοπορίας σας
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Μισό λεπτό! Υπάρχουν κάποια σφάλματα
holdToUnlock	Hold to unlock
holdToUnlockFlightScreen	Hold to unlock the flight screen.

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

hikeVarioNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

241673

String age

04/19/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/19/2024

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 1297

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file