SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize …

Zen

Translation

Source string description

Contest account page - re-auth description

Key authorizationExpiredReconnect

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	Οι πτήσεις σας θα ανεβαίνουν στο {name} με αυτόν τον λογαριασμό:
configureAccount	Configure account	Ρύθμιση λογαριασμού
accountLinked	Account linked	Ο λογαριασμός συνδέθηκε
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	Η εξουσιοδότηση έληξε. Εξουσιοδοτήστε ξανά τον λογαριασμό σας.
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Εκ νέου εξουσιοδότηση {name}
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	Η εξουσιοδότηση {name} έληξε ή ανακλήθηκε. Εξουσιοδοτήστε ξανά για να συνεχίσετε να ανεβάζετε πτήσεις.
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης
invalidUsername	Invalid username	Μη έγκυρο όνομα χρήστη
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης.
dhvxcUploadPasswordHint	Use your upload password, not your website login password. You can find it in your profile on dhv-xc.de.	Χρησιμοποιήστε τον κωδικό ανεβάσματος (upload password), όχι τον κωδικό σύνδεσης στον ιστότοπο. Θα τον βρείτε στο προφίλ σας στο dhv-xc.de.
dhvxcGliderProfileHint	Enter the glider profile name you configured in DHV-XC. (optional)	Εισαγάγετε το όνομα προφίλ πτέρυγας που έχετε ρυθμίσει στο DHV-XC. (προαιρετικό)

Key	English	Greek
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Αναμενόμενο ύψος άφιξης στον στόχο. Περιλαμβάνει περιθώριο ασφαλείας, MacCready, άνεμο, bugs και ballast
assignedAreaTask	Assigned area task	Διαδρομή AAT
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Αγώνας με σημεία στροφής που επιλέγει ο πιλότος μέσα σε ζώνες παρατήρησης
audioAssistant	Audio assistant	Ηχητικός βοηθός
australianUnitSystem	Australian	Αυστραλιανό
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	Η εξουσιοδότηση {name} έληξε ή ανακλήθηκε. Εξουσιοδοτήστε ξανά για να συνεχίσετε να ανεβάζετε πτήσεις.
authorizeContest	Authorize {name}	Εξουσιοδότηση {name}
authorized	Authorized	Εξουσιοδοτήθηκε
authorizing	Authorizing	Εξουσιοδότηση
auto	Auto	Αυτόματο

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

authorizationExpiredReconnect

Source string description

Contest account page - re-auth description

Flags

icu-message-format, placeholders:{NAME}

Unit identifier

264702

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file