SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: You can always update your wing later in Flight

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding helper text

Key youCanUpdateWingLaterInHangar

English

Greek

Review state

Translated

Skip

Key	English	Greek
sendingReport	Sending report	Αποστολή αναφοράς
noResultsFound	No results found	Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
noResultsFoundDescription	Try a different search term.	Δοκιμάστε διαφορετικό όρο αναζήτησης.
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	Δοκιμάστε διαφορετικό όρο αναζήτησης ή αναφέρετε την πτέρυγα που λείπει για να την προσθέσουμε.
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Ευχαριστούμε, το λάβαμε. Θα το ελέγξουμε και θα το προσθέσουμε στη βάση δεδομένων.
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Μπορείτε πάντα να ενημερώσετε την πτέρυγά σας αργότερα στο Πτήση > Πτέρυγα.
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Πατήστε την οθόνη για να ανοίξετε τα στοιχεία ελέγχου της σελίδας πτήσης και το ζουμ. Η επικάλυψη κρύβεται αυτόματα μετά από λίγα δευτερόλεπτα.
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Όταν εμφανιστεί μια προειδοποίηση, πατήστε την για να ανταποκριθείτε ή να την απορρίψετε.
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	Η οθόνη σας εναλλάσσεται αυτόματα μεταξύ των σελίδων Ολίσθηση, Άνοδος και Εναέριος χώρος ανάλογα με τις συνθήκες πτήσης.
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	Προσαρμόστε τις σελίδες πτήσης σας στις Ρυθμίσεις > Σελίδες πτήσης.
resetNimoOnboarding	Reset NIMO onboarding	Επαναφορά εισαγωγής NIMO

Key	English	Greek
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Δεν είστε συνδεδεμένοι
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του {product}
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στη σελίδα Ρυθμίσεις / {fileType}.
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Μπορείτε να συνεχίσετε με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις αν δεν επιλέξετε τίποτα παραπάνω.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Μπορείτε να ενσωματώσετε τον υπάρχοντα λογαριασμό σας {provider} αφού αγοράσετε συνδρομή SeeYou
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Μπορείτε πάντα να ενημερώσετε την πτέρυγά σας αργότερα στο Πτήση > Πτέρυγα.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για να δηλώσετε τη διαδρομή σας σε άλλες συσκευές, όπως βαριόμετρα LX Nav και συσκευές Flarm.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Μπορείτε να βλέπετε τη θέση άλλων πιλότων μόνο αν στέλνετε και τη δική σας θέση στο OGN.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Δεν έχετε συνδέσει καμία συσκευή ακόμα
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Πρέπει να ενημερώσετε το λειτουργικό σύστημα Android ή να συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή αυτής της συσκευής.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanUpdateWingLaterInHangar

Source string description

NIMO onboarding helper text

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268171

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 1033

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file