SeeYouNavigator - Greek @ Naviter translation server: Submit your flight

Zen

Translation

Source change

Source string description

Contests page

Key claimYourFlight

English

Greek

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Στέλνει δεδομένα πτήσης όπως θέση, ταχύτητα και βάριο σε συνδεδεμένα τηλέφωνα μέσω Bluetooth.
receivingFrom	Receiving from	Λήψη από
sendingTo	Sending to	Αποστολή προς
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Αναμονή σύνδεσης συσκευής
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Δεν έχετε συνδέσει καμία συσκευή ακόμα
claimYourFlight	Submit your flight	Καταχωρήστε την πτήση σας
onlineContest	Online contest	Διαδικτυακός διαγωνισμός
authorizeContest	Authorize {name}	Εξουσιοδότηση {name}
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Συνδέστε τον λογαριασμό σας με το {name} για να ανεβάζετε πτήσεις
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	Οι πτήσεις σας θα ανεβαίνουν στο {name} με αυτόν τον λογαριασμό:
configureAccount	Configure account	Ρύθμιση λογαριασμού

Key	English	Greek
claimGlider	Glider	Πτητικό μέσο
claimGliderName	Glider name	Όνομα πτητικού μέσου
claimHangglider	Hangglider	Αιωρόπτερο
claimParaglider	Paraglider	Αλεξίπτωτο πλαγιάς
claimUnknownGlider	unknown glider	άγνωστο πτητικό μέσο
claimYourFlight	Submit your flight	Καταχωρήστε την πτήση σας
clarinet	Clarinet	Κλαρινέτο
classes	Classes	Κλάσεις
clear	Clear	Εκκαθάριση
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	Αντικατάσταση τρέχουσας διαδρομής με νέα;

Loading…

None

Source string changed

English 5 characters edited

07/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

claimYourFlight

Source string description

Contests page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

195605

String age

10/20/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/el.arb, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file