SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Recording

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source string description

Simplified dismiss overlay button label

Key recording

English

German

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Ziehe hoch/runter zum Zoomen, tippe lang zum Schieben
areYouFlying	Are you going to fly?	Startest Du jetzt?
noStopRecording	No, stop recording	Nein, Aufzeichnung stoppen
finishFlight	Finish flight	Flug beenden
tapTo	Tap to	Tippe zum
recording	Recording	Aufzeichnen
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Fehler beim Herunterladen der notwendigen Dateien
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	Setze auf Werkseinstellungen zurück
closingStep	Closing	Schließe
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
worldwideConnectivityWithNaviterSimCard	Worldwide connectivity	Weltweite Konnektivität

Key	English	German
recent	Recent	Letzte Ziele
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	Letzte&gespeicherte Aufgaben
recenter	Re-center	Neu zentrieren
recentTasks	Recent tasks	Letzte Aufgaben
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Verbindung kann in wenigen Sekunden wiederhergestellt werden
recording	Recording	Aufzeichnen
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	Aufzeichnung angehalten bis nächster Start erkannt wird
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Alle Hindernisse einblenden
referencePoint	Reference point	Referenzpunkt
referencePressure	Reference Pressure	Referenzdruck

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

recording

Source string description

Simplified dismiss overlay button label

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263772

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 948

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file