SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Finish flight

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source string description

Landing confirmation panel

Key finishFlight

English

German

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Zoom Gesten nur im Flug eingeschaltet
enabledGestures	Enabled	Eingeschaltet
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Ziehe hoch/runter zum Zoomen, tippe lang zum Schieben
areYouFlying	Are you going to fly?	Startest Du jetzt?
noStopRecording	No, stop recording	Nein, Aufzeichnung stoppen
finishFlight	Finish flight	Flug beenden
tapTo	Tap to	Tippe zum
recording	Recording	Aufzeichnen
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Fehler beim Herunterladen der notwendigen Dateien
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	Setze auf Werkseinstellungen zurück
closingStep	Closing	Schließe

Key	English	German
finish1000MetersBelow	Finish 1000m below	Ziel 1000m tiefer
finishAltitude	Finish altitude	Höhe am Ziel
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	Zielhöhe ({finishAltitude}) kann nicht tiefer sein als Bodenhöhe am Zielpunkt ({elevation})
finishDefaultTurnpointName	Finish	Ziel
finished	Finished	Beendet
finishFlight	Finish flight	Flug beenden
finishResizing	Finish resizing	Größenänderung beenden
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	Das Modul hat nicht reagiert, das Update wurde nicht gestartet
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Firmware-Update fehlgeschlagen
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	Das Update wurde unterbrochen, bitte vor dem Flug erneut ausführen

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 12 characters editedCurrent translation

02/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

finishFlight

Source string description

Landing confirmation panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

232849

String age

02/13/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 946

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file