SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Sharing {filename} from SeeYou Navigator

Zen

Translation

Source string description

Share file service

Key sharingFileFromNavigator

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Bewegen & Größe ändern Modus
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Zum Beenden tippe ausserhalb einer Navbox
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	SeeYou Subskription (Abo) kaufen
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Diese Funktionalität ist nur bei gültigem SeeYou Abo verfügbar
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Empfänger Email Adresse eingeben
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Teile {filename} von SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator zeichnet keine Flüge auf
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator ist nicht aktiv. Du nutzt weder Akku noch Datendownload und Flüge werden nicht erkannt.
switchingOff	Switching off…	Schalte aus…
wakeUp	Wake up!	Wache auf!
disabledGestures	Disabled	Ausgeschaltet

Key	English	German
setupWeatherLayers	To use weather while offline, please enable weather layers in map settings.	Um das Wetter offline zu nutzen, aktivieren Sie bitte die Wetterebenen in den Karteneinstellungen.
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.	Um Wetter offline zu nutzen, aktiviere bitte die Wetter-Ebenen in den Navigationseinstellungen.
share	Share	Teilen
shareViaQrCode	Share via QR code	Teile mit QR Code
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	Position mit OGN teilen?
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Teile {filename} von SeeYou Navigator
shouldNotBeLongerThan30Symbols	{name} should not be longer than 30 symbols	{name} sollte nicht mehr als 30 Zeichen lang sein
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	20%-Sektorgrenze einblenden
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Markiert den Mindestabstand zum Aufgabenziel, damit 80% der möglichen Dreieckdistanz erreicht werden
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	5%-Sektorgrenze einblenden

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

ldittmer

Translation added

English

German 37 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

sharingFileFromNavigator

Source string description

Share file service

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$FILENAME$

Unit identifier

172291

String age

09/29/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 933

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file