SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key pressConfirmToRestartPevStartProcedure

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
waitingForGps	Waiting for GPS…	Warte auf GPS.…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Pilot Events werden nur im Flug aufgezeichnet
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Pilot Events werden nur bei der Aufzeichnung einer IGC Datei gespeichert
restartPevStart	Restart PEV Start	PEV Abflug neu starten
activatePevStart	Activate PEV Start	Aktiviere PEV Abflug
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Tippe auf 'Bestätigung' um die PEV Abflugprozedur neu zu starten
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Tippe auf 'Bestätigung' um die PEV Abflugprozedur zu initialisieren
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Pilot Event gespeichert um {time}
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Bewegen & Größe ändern Modus
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Zum Beenden tippe ausserhalb einer Navbox
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	SeeYou Subskription (Abo) kaufen

Key	English	German
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Genauer Standort ist deaktiviert
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Der Standortzugriff ist auf 'Ungefähr' eingestellt. Ohne genauen Standort erhält Navigator kein GPS, sondern nur grobe Netzwerkpositionen. Tippen, um 'Genauer Standort' in den Einstellungen zu aktivieren.
preparingUpload	Preparing upload...	Bereite Upload vor…
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Bereite Upload-Paket vor…
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Tippe auf 'Bestätigung' um die PEV Abflugprozedur zu initialisieren
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Tippe auf 'Bestätigung' um die PEV Abflugprozedur neu zu starten
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Drücke auf Geräte um zu einem externen Gerät zu verbinden
pressure	Pressure	Druck
pressureAirspaceAltitudeSource	Pressure	Drucksensor
pressureAirspaceAltitudeSourceDescription	Recommended. Airspace in aviation is always relative to the pressure altitude.	Empfohlen. Luftraum in der Luftfahrt wird immer relativ zur Druckhöhe definiert.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 64 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pressConfirmToRestartPevStartProcedure

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172285

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 925

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file