SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Drag up/down to change zoom

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key dragUpDownToChangeZoom

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
tapToStart	Tap to start	Tippe zum Starten
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Tippe hier, um die Aufzeichnung zu starten
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	beispielsweise Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	Kein Copilot
deleteCopilot	Delete copilot?	Copilot löschen?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Hoch/Runter wischen zum Zoomen
longPressToPan	Long press to pan	Lange Tippen zum Schieben
waitingForGps	Waiting for GPS…	Warte auf GPS.…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Pilot Events werden nur im Flug aufgezeichnet
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Pilot Events werden nur bei der Aufzeichnung einer IGC Datei gespeichert
restartPevStart	Restart PEV Start	PEV Abflug neu starten

Key	English	German
downloading	Downloading	Herunterladen
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Lade erforderliche Dateien herunter
downloadInProgress	Download in progress	Download in Aktion
downloadOfflineDataForCurrentLocation	Download offline data for current location	Offline-Daten für aktuellen Standort herunterladen
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Willst Du {name} importieren und alle anderen {fileType} Dateien deaktivieren, die aktuell aktiviert sind?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Hoch/Runter wischen zum Zoomen
driving	Driving	Fahrend
duration	Duration	Dauer
durationAgo	{duration} ago	{duration} zurück
edit	Edit	Ändern

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 30 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dragUpDownToChangeZoom

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172278

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 918

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file