SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Ready for takeoff

Zen

Translation

Source string description

Main page

Key readyForTakeoff

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
stopRecording	Stop recording?	Aufzeichnung beenden?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Willst Du die Aufzeichnung wirklich beenden?
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	Aufzeichnung angehalten bis nächster Start erkannt wird
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	Die Flugaufzeichnung wird beim Start beginnen
navigateToMapAndTakeOff	Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically.	Gehe zur Navigationsansicht und starte. Die App wird die Flugaufzeichnung automatisch starten.
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Fertig zum Abheben
map	Map	Karte
fly	Fly	Fliegen
notRecording	Not recording	Keine Aufzeichnung
tapToStart	Tap to start	Tippe zum Starten
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Tippe hier, um die Aufzeichnung zu starten

Key	English	German
rainRadar	Rain Radar	Regenradar
reactivate	Reactivate	Reaktivieren
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	Abonnement reaktivieren
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Dein Abonnement wird reaktiviert und verlängert sich am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums.
readingFlightFile	Reading flight file...	Lese Flugdatei…
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Fertig zum Abheben
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Neu-Autorisierung {name}
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Starte das Gerät nach der Aktivierung neu, damit sich die SIM verbindet
rebootRequired	Reboot required	Neustart erforderlich
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Wenn Du noch keine Verbindung hast, starte das Gerät neu. Halte die Einschalttaste gedrückt, schalte es aus und dann wieder ein.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 18 characters editedCurrent translation

03/05/2024

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

readyForTakeoff

Source string description

Main page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

234044

String age

02/26/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/26/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 909

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file