SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Replace current task with a new one?

Zen

Translation

Source string description

Main page

Key clearCurrentAndCreateNew

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Das wird Flugaufzeichnung und Ortstracking beenden und Akkuleistung sparen.
addDevice	Connect device	Gerät verbinden
noConnectedDevices	No connected devices	Keine verbundenen Geräte
tapForMore	Tap for more	Tippe für mehr
addAnExternalDevice	Add an external device	Externes Gerät hinzufügen
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	Aktuelle Aufgabe durch eine neue ersetzen?
startedRecording	Started recording	Aufzeichnung begonnen
stopRecording	Stop recording?	Aufzeichnung beenden?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Willst Du die Aufzeichnung wirklich beenden?
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	Aufzeichnung angehalten bis nächster Start erkannt wird
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	Die Flugaufzeichnung wird beim Start beginnen

Key	English	German
claimUnknownGlider	unknown glider	unbekanntes Fluggerät
claimYourFlight	Submit your flight	Deinen Flug melden
clarinet	Clarinet	Klarinette
classes	Classes	Klassen
clear	Clear	Löschen
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	Aktuelle Aufgabe durch eine neue ersetzen?
clearTarget	Clear target	Ziel löschen
clearTask	Clear task	Lösche Aufgabe
clearTaskQuestion	Clear task?	Lösche Aufgabe?
clearTeamCode	Clear team code?	Team Code löschen?

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 42 characters editedCurrent translation

09/01/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

clearCurrentAndCreateNew

Source string description

Main page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259152

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 902

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file