SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Naviter dongle

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key naviterDongle

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
completed	Completed	Erledigt
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	Aufgabendeklaration bei {percent}% fehlgeschlagen. Bitte neu versuchen.
enterDeviceName	Enter device name	Gerätename eingeben
dataStream	Data stream	Datenstrom
deviceName	Device name	Gerätename
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter Dongle
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Bitte Naviter Dongle nun manuell neu starten. SeeYou Navigator wird bald automatisch verbinden.
nmeaStream	NMEA stream	NMEA Datenstrom
fanetStream	FANET stream	FANET Datenstrom
dongleInfo	Dongle Info	Dongle Information
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle noch nicht identifiziert. Bitte warten…

Key	English	German
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator ist nicht aktiv. Du nutzt weder Akku noch Datendownload und Flüge werden nicht erkannt.
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} erfordert {home}
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator startet in 5 Sekunden neu!
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviter Datentarif: Aktiv
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter Dongle
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIM-Karte
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	Versand in 2-3 Werktagen
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM erkannt

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 14 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

naviterDongle

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

165776

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file