SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: To change SSS, choose another point

Zen

Translation

Source string description

Task page

Key toChangeSssChooseAnotherPoint

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
turnpointType	Turnpoint type	Wegpunkttyp
startSpeedSection	Start Speed Section	Start Geschwindigkeitsbereich (SSS)
endSpeedSection	End Speed Section	Ende Geschwindigkeits-Bereich (ESS)
shareViaQrCode	Share via QR code	Teile mit QR Code
saveTaskLocally	Save task locally	Speichere Aufgabe lokal
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	Um SSS zu ändern wähle einen anderen Punkt
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Um ESS zu ändern wähle einen anderen Punkt
newTask	Enter turnpoints	Wegpunkte eingeben
clearTask	Clear task	Lösche Aufgabe
clearTaskQuestion	Clear task?	Lösche Aufgabe?
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Du kannst jederzeit über Letzte Aufgaben zu Deiner letzten Aufgabe zurückkehren

Key	English	German
timeNotSet	Not set	Nicht festgelegt
timeOptional	Optional	Optional
timeRemaining	Time rem.	verbl. Zeit
timeToGo	Time to go	Zeit To Go
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Um ESS zu ändern wähle einen anderen Punkt
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	Um SSS zu ändern wähle einen anderen Punkt
today	Today	Heute
toggleBetweenSimplifiedAndRegularInterface	Toggle between simplified and regular interface	Zwischen vereinfachter und normaler Oberfläche umschalten
toNavbox	To	Ziel
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Winkeldifferenz zwischen Flugrichtungsvektor (Track) und Kurs zum Navigationsziel

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 42 characters editedCurrent translation

09/01/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

toChangeSssChooseAnotherPoint

Source string description

Task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259148

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 870

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file