SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Tasks

Zen

Translation

Source string description

SoaringSpot contest class page

Key tasks

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Internet verbunden ist.
openNavigator	Open Navigator.	Öffnen Sie den Navigator.
tap	Tap	Tippen Sie auf
loadThisTask	Load this task	Lade diese Aufgabe
turnpoints	Turnpoints	Wendepunkte
tasks	Tasks	Aufgaben
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Aufgaben nicht verfügbar
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Letztes Update: {date}, Größe: {size} Kb
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Willst Du {name} importieren und alle anderen {fileType} Dateien deaktivieren, die aktuell aktiviert sind?
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Du kannst dies später auf der Einstellungen / {fileType} Seite zurückändern.
fileNameIsAlreadyImported	File {name} is already imported	Datei {name} ist schon importiert

Key	English	German
taskRemainingTimeNavboxDescription	Time remaining to complete assigned area task (AAT) in designated task time	Verbleibende Zeit der vorgegebenen AAT Aufgabenzeit
taskRequiredGlideRatioNavbox	Task Required L/D	Aufg. erf. GZ
taskRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the goal including safety margin and finish elevation	Erforderliche Gleitzahl zum Erreichen des Aufgabenziels, inklusive Sicherheitsreserve und Zielhöhe
taskRequiredSpeedNavbox	Task Required Speed	Aufg. erf. Geschw.
taskRequiredSpeedNavboxDescription	Required average speed over ground to complete assigned area task (AAT) on time	Erforderliche Durchschnittsgeschwindigkeit über Grund, um die AAT in der Vorgabezeit zu beenden
tasks	Tasks	Aufgaben
taskSpeedNavbox	Task Speed	Aufgabengeschwindigkeit
taskSpeedNavboxDescription	Speed on the task since the start time or the beginning of the route optimization	Geschwindigkeit der Aufgabe seit Abflug oder Beginn der Streckenoptimierung
taskSpeedToGateNavbox	Speed to gate	Geschw. zum Abflugtor
taskSpeedToGateNavboxDescription	Required speed to reach the start gate at opening time	Erforderliche Geschwindigkeit um das Abflugtor bei Öffnung zu erreichen

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 8 characters editedCurrent translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Load from Soaring Spot > Competition day

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tasks

Source string description

SoaringSpot contest class page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172225

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 838

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file