SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Task name

Zen

Translation

Source string description

Saved task page

Key taskName

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Bitte setze die Abflugzeit oder schalte mehrere Tore in den Einstellungen unten ab
setQnh	Set QNH	Setze QNH
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	QNH wird berechnet und automatisch von Navigator festgelegt
referencePressure	Reference Pressure	Referenzdruck
enterTaskName	Enter task name	Gebe Aufgabennamen ein
taskName	Task name	Aufgabenname
savedTaskResult	Saved task {taskName}	Gespeicherte Aufgabe {taskName}
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	Letzte&gespeicherte Aufgaben
currentlyNoTasksAreSaved	Currently no tasks are saved	Aktuell sind keine Aufgaben gespeichert
recentTasks	Recent tasks	Letzte Aufgaben
savedTasks	Saved tasks	Gespeicherte Aufgaben

Key	English	German
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	Erforderliche Gleitzahl zum Erreichen des ESS einschließlich Sicherheitsreserve
taskEstimatedTimeNavbox	Task ETE	Aufg. ETE
taskEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) until task is completed	Erwartete Flugzeit (ETE) bis zur Vollendung der Aufgabe
taskGates	Start gates	Abflug Fenster
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Aufgabe muss mindestens zwei Wegpunkte enthalten
taskName	Task name	Aufgabenname
taskPercentageFlownNavbox	Task % flown	Aufg. % geflogen
taskPercentageFlownNavboxDescription	Task percentage flown	Geflogener prozentualer Anteil der Aufgabe
taskProperties	Task properties	Aufgabeneigenschaften
taskRemainingDistanceNavbox	Task Distance	Aufg. Distanz

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 12 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskName

Source string description

Saved task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

195106

String age

10/17/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 817

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file