SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Activate waypoints

Zen

Translation Read-only

Source string description

OfflineDataPage

Key activateWaypoints

English

German

Aktiviere Wegpunkte

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	German
checkedAt	Last checked: {dateTime}	Letzte Prüfung: {dateTime}
updatedAt	Updated {dateTime}	Aktualisiert {dateTime}
regions	Regions	Regionen
regionsSelected	{count} selected	{count} ausgewählt
regionsSelectedNoneForYourCurrentLocation	{count} selected, none for your current location	{count} ausgewählt, keine für die aktuelle Position
activateWaypoints	Activate waypoints	Aktiviere Wegpunkte
activateUpdatedBgaWaypoints	Activate updated BGA Waypoints	Aktiviere aktualisierte BGA Wegpunkte
weatherNotSet	Weather not set	Wetter nicht eingestellt
setupWeatherIntegrations	To use weather while offline please set up a weather integration in the account settings.	Um das Wetter offline zu nutzen, richten Sie bitte eine Wetterintegration in den Kontoeinstellungen ein.
setupWeatherLayers	To use weather while offline, please enable weather layers in map settings.	Um das Wetter offline zu nutzen, aktivieren Sie bitte die Wetterebenen in den Karteneinstellungen.
connections	Connections	Verbindungen

Key	English	German
actions	Actions	Aktionen
actionSound	Action Sound	Aktionsgeräusch
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	QR-Code zum Aktivieren Ihrer 7-tägigen Testversion scannen
activatePevStart	Activate PEV Start	Aktiviere PEV Abflug
activateUpdatedBgaWaypoints	Activate updated BGA Waypoints	Aktiviere aktualisierte BGA Wegpunkte
activateWaypoints	Activate waypoints	Aktiviere Wegpunkte
activeCollections	Active collections	Aktive Sammlungen
activeCompetitions	Active competitions	Aktiver Wettbewerb
activeDuring	Active {localTimeRange}	Aktiv von {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Aktiv von {localTimeRange}, dann von {localTimeRangeThen}

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 19 characters editedCurrent translation

03/25/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

activateWaypoints

Source string description

OfflineDataPage

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

251313

String age

02/21/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/21/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 591

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file