SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Start procedure

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key startProcedure

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
setTaskTimeInPropertiesBelow	Please set task time in the properties below	Bitte gebe die Aufgabenzeit in den Einstellungen unten ein
startTime	Start time	Abflugzeit
startSectorOpeningTime	Start sector opening time	Öffnungszeit Abflugtor
taskType	Task type	Aufgabentyp
selectTaskType	Select task type	Wähle Aufgabentyp
startProcedure	Start procedure	Abflugverfahren
selectStartType	Select start type	Wähle Abflugtyp
pevWaitTime	PEV Wait Time	PEV Wartezeit
minutes	min	min
pevWindow	PEV Window	PEV Fenster
gateInterval	Gate interval	Tor Intervall

Key	English	German
startedRecording	Started recording	Aufzeichnung begonnen
startFreeTrial	Start free trial	kostenlose Testperiode starten
startOpen	Start Open	Abflug Offen
startOpensOnce	Start opens once	Abflugtor öffnet einmalig
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	Aufgabe beginnt zur Abflugzeit
startProcedure	Start procedure	Abflugverfahren
startSectorOpeningTime	Start sector opening time	Öffnungszeit Abflugtor
startSpeedSection	Start Speed Section	Start Geschwindigkeitsbereich (SSS)
startTime	Start time	Abflugzeit
startType	Start type	Abflugtyp

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translation

06/13/2026

None

Source string changed

English 1 character edited

07/11/2025

ldittmer

Translation added

English

German 15 characters editedCurrent translation

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

startProcedure

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172183

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 787

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file