SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: This task has invalid start procedure. Please select the correct …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key changeStartProcedureDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	5%-Sektorgrenze einblenden
show5PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 95% of the triangle distance	Markiert den Mindestabstand zum Aufgabenziel, damit 95% der möglichen Dreieckdistanz erreicht werden
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	20%-Sektorgrenze einblenden
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Markiert den Mindestabstand zum Aufgabenziel, damit 80% der möglichen Dreieckdistanz erreicht werden
changeStartProcedure	Change start procedure	Ändere Startprozedur
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Diese Aufgabe hat eine falsche Startprozedur. Bitte wähle unten die korrekte Prozedur.
changeTaskType	Change task type	Ändere Aufgabentyp
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Diese Aufgabe wurde nicht für {sport} geplant. Bitte ändere den Aufgabentyp in den Einstellungen unten.
addTurnpoints	Add turnpoints	Wegpunkte hinzufügen
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Aufgabe muss mindestens zwei Wegpunkte enthalten
setPevWaitTime	Set PEV Wait Time	Setze PEV Wartezeit

Key	English	German
changelog	Changelog	Änderungsverlauf
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Ändere Kartenausrichtung auf 'Kurs oben' um die Kompassrose zu sehen
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Ändere die Ausrichtung auf 'Kurs oben', um die Kompassrose zu sehen
changePassword	Change Password	Passwort ändern
changeStartProcedure	Change start procedure	Ändere Startprozedur
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Diese Aufgabe hat eine falsche Startprozedur. Bitte wähle unten die korrekte Prozedur.
changesToneFasterAtLowerClimbRates	Changes tone faster at lower climb rates	Ändert Ton schneller bei kleineren Steigwerten
changeTaskType	Change task type	Ändere Aufgabentyp
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	Wechsle zur jährlichen Subskription
chargedAfter14Days	Charged after 14-day free trial.	Frühestens nach dem kostenlosen 14 Tage Test berechnet.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 86 characters editedCurrent translation

09/01/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

changeStartProcedureDescription

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

253988

String age

07/11/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/11/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 770

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file