SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Error loading {collection}

Zen

Translation

Source string description

Collections page

Key errorLoading

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
loadingCollections	Loading collections	Lade Sammlungen
loadFromCollection	Load from Collection	Lade aus Sammlung
activeCollections	Active collections	Aktive Sammlungen
inactiveCollections	Inactive collections	Inaktive Sammlungen
noTasksInCollection	No tasks in {collection}	Keine Aufgaben in {collection}
errorLoading	Error loading {collection}	Fehler beim Laden von {collection}
nTasks	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}	{howMany,plural, =1{{howMany} Aufgabe}other{{howMany} Aufgaben}}
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Die Sammlung mit allen Strecken und Wendepunkten wird permanent gelöscht
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Diese kundenspezifische Sammlungs-Datei wird permanent gelöscht
connectToInternetToDeleteCollection	Connect to internet to delete a synchronizable collection	Verbinde mit dem Internet um eine synchronisierbare Sammlung zu löschen
faiTriangleAssistant	Triangle assistant	Dreieck-Assistent

Key	English	German
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	Fehler beim dekodieren der Aufgabe aus QR Code: {error}
errorDeletingFlight	Error deleting flight	Fehler beim Löschen
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Fehler bei Wettbewerbsinfo. Bitte neu versuchen.
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Fehler bei Import von Luftraumdatei
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Fehler beim Import der Sammlung
errorLoading	Error loading {collection}	Fehler beim Laden von {collection}
errorSendingEmail	Error sending email	Fehler beim Senden der Email
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Fehler beim Browser Update
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Fehler beim Flug hochladen. Bitte neu versuchen.
everyoneElse	Everyone else	Alle anderen

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

ldittmer

Translation added

English

German 34 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

errorLoading

Source string description

Collections page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$COLLECTION$

Unit identifier

172165

String age

09/29/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 759

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file