SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: You can use this functionality to declare your task to …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	BLE Gerät nicht verbunden
deleteDevice	Delete {name}?	Lösche {name}?
enableDevice	Enable device	Gerät anschalten
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	Die Geräteverbindung wird in 3 Minuten getrennt. Du benötigst das SeeYou Abo um dauerhaft verbunden zu bleiben.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Keine Sorge, die Aufgabe ist im Oudie N automatisch deklariert
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Du kannst damit Deine Aufgabe auf anderen Geräten deklarieren - beispielsweise bei LX NAV Rechnern und Flarms.
declareTaskToExternalDevices	Declare task to external devices	Deklariere Aufgabe auf externem Gerät
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Drücke auf Geräte um zu einem externen Gerät zu verbinden
step	Step {step} of {total}	Schritt {step} von {total}
connectedDevices	Connected devices:	Verbundene Geräte:
declare	Declare externally	Deklariere extern

Key	English	German
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Du benutzt die letzte Version von {product}
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Du kannst dies später auf der Einstellungen / {fileType} Seite zurückändern.
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Du kannst mit den Standardeinstellungen fortfahren, wenn Du oben nichts auswählst.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Du kannst Dein vorhandenes {provider} Benutzerkonto nach Kauf des SeeYou Abos integrieren
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Du kannst Dein Fluggerät jederzeit später unter Flug > Fluggerät ändern.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Du kannst damit Deine Aufgabe auf anderen Geräten deklarieren - beispielsweise bei LX NAV Rechnern und Flarms.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Du kannst Positionen anderer Piloten nur dann sehen, wenn Du die eigene Position auch an den OGN sendest.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Du hast noch keine Geräte verbunden
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Du musst das Android Betriebssystem aktualisieren oder den Verkäufer des Gerätes konsultieren.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Du brauchst Bluetooth in Deinem Gerät, um es mit externen Geräten zu koppeln

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

03/13/2026

ldittmer

Translation added

English

German 109 characters editedPrevious translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263147

String age

02/06/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/06/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 75

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file