SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Great pilots and friends

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key greatPilotsAndFriends

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
versionWithBuildNumber	Version: {version}	Version: {version}
releaseNotes	Release notes	Hinweise zur Version
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Verbesserungen und Fehlerkorrekturen
more	More	Mehr
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Wenig Speicherplatz: {diskSpaceText} MB
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Tolle Piloten und Freunde
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	die uns enorm mit Entwicklung, Ideen und Tests dieser App geholfen haben: {personsList} und viele andere
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Flugwegaufzeichnung und Navigation.
appVersion	App version	App Version
osVersion	OS version	OS Version
ognAddress	OGN address	OGN Adresse

Key	English	German
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPS-Signal verloren
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Das GPS-Signal ging während der Aufzeichnung deines Fluges verloren. Der Flugweg kann eine Lücke enthalten.
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS Signal
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Positionsignal-Qualität. Tippen um Details zu zeigen
great	Great!	Fein!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Tolle Piloten und Freunde
green	Green	Grün
groundAltitude	Ground	GND
groundElevationNavbox	Ground	Grund
groundElevationNavboxDescription	Ground elevation at current position	Geländehöhe an der aktuellen Position

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 25 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

greatPilotsAndFriends

Source string description

Settings / About page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

176753

String age

10/06/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 616

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file