SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Last checked: {dateTime}

Zen

Translation

Source string description

OfflineDataPage

Key checkedAt

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
manualUpdates	Manual Updates	Manuelle Updates
noRegionsSelected	No regions selected	Keine Regionen ausgewählt
updateAvailable	Update available	Update verfügbar
updatedDataAvailable	Updated data available	Neue Daten verfügbar
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	Neue Voraussage verfügbar
checkedAt	Last checked: {dateTime}	Letzte Prüfung: {dateTime}
updatedAt	Updated {dateTime}	Aktualisiert {dateTime}
regions	Regions	Regionen
regionsSelected	{count} selected	{count} ausgewählt
regionsSelectedNoneForYourCurrentLocation	{count} selected, none for your current location	{count} ausgewählt, keine für die aktuelle Position
activateWaypoints	Activate waypoints	Aktiviere Wegpunkte

Key	English	German
changesToneFasterAtLowerClimbRates	Changes tone faster at lower climb rates	Ändert Ton schneller bei kleineren Steigwerten
changeTaskType	Change task type	Ändere Aufgabentyp
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	Wechsle zur jährlichen Subskription
chargedAfter14Days	Charged after 14-day free trial.	Frühestens nach dem kostenlosen 14 Tage Test berechnet.
chargedImmediately	Charged immediately, cancel anytime.	Sofort berechnet , jederzeit kündbar.
checkedAt	Last checked: {dateTime}	Letzte Prüfung: {dateTime}
checkFlightDetailsDescription	Please check the details below before uploading your flight.	Bitte prüfe die Details unten vor dem Hochladen des Fluges.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Bitte Internetverbindung prüfen und nochmal probieren.
checkPasswordAndTryAgain	Check password and try again	Prüfe das Passwort und versuch es noch einmal
checkYourConnectionToUpdateOfflineData	Check your connection to update offline data	Teste Deine Verbindung um Offline Daten zu aktualisieren

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

ldittmer

Translation added

English

German 26 characters editedCurrent translation

10/29/2024

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

checkedAt

Source string description

OfflineDataPage

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$DATETIME$

Unit identifier

247903

String age

10/11/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

10/11/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 586

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file