SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: This navbox is already present on map

Zen

Translation

Source string description

Navboxes gallery page

Key thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
navboxesGallery	Navboxes gallery	Navboxen Galerie
navboxesTab	Navboxes	Navboxen
indicatorsTab	Indicators	Indikatoren
buttonsTab	Buttons	Schalter
onMap	On map	Auf Karte
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Diese Navbox ist schon auf der Karte sichtbar
downloadInProgress	Download in progress	Download in Aktion
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Tippe auf Karte um Region zu wählen
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	Wähle eine oder mehrere Regionen auf der Karte für die Offline Nutzung
downloading	Downloading	Herunterladen
storage	Storage	Speicher

Key	English	German
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Die Sammlung mit allen Strecken und Wendepunkten wird permanent gelöscht
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Diese kundenspezifische Sammlungs-Datei wird permanent gelöscht
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Diese Funktionalität ist nur bei gültigem SeeYou Abo verfügbar
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Diese Layout Seite wird permanent gelöscht.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Diese Navbox wird bereits verwendet
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Diese Navbox ist schon auf der Karte sichtbar
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Diese Aufgabe wurde nicht für {sport} geplant. Bitte ändere den Aufgabentyp in den Einstellungen unten.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Dies wird alle Einstellungen, Fluggeräte und Flüge löschen, die noch nicht hochgeladen wurden.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	Dieser Subskription wird am Ablaufdatum der aktuellen Subscription um ein Jahr verlängert.
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Das wird Flugaufzeichnung und Ortstracking beenden und Akkuleistung sparen.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 45 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap

Source string description

Navboxes gallery page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166454

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 554

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file