SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Requires SeeYou subscription

Zen

Translation

Source string description

Settings / Maps & Layers page

Key requiresSeeyouSubsription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	Zeige eine dünne Linie in Richtung des aktuellen Flugweges
mapsAndLayers	Configure map layers	Karten Layer Konfiguration
configureVisibleBaseMapsAndLayers	Toggle visibility and adjust layer settings	Konfiguration der sichtbaren Basiskarten und Layer
resetMap	Reset map	Karte zurücksetzen
resetMapConfigurationToDefaults	Reset map configuration to defaults?	Karteneinstellungen auf Standard zurücksetzen?
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	Erfordert gültiges SeeYou Abo
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Du kannst Dein vorhandenes {provider} Benutzerkonto nach Kauf des SeeYou Abos integrieren
configureProviderIntegration	Configure {provider} integration	Konfiguriere {provider} Integration
fanetModuleIsDisabled	FANET+ module is disabled	FANET+ Modul ist ausgeschaltet
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	Einschalten des FANET+ Layers wird das FANET+ Modul aktivieren und es wird beginnen Deine Position zu senden
turnOn	Turn ON	Einschalten

Key	English	German
reportMissingWing	Report missing wing	Fehlenden Schirm melden
required	Required	Erforderlich
requiredGlideRatioNavbox	Required L/D	Erf. GZ
requiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the currently selected target	Erforderliche Gleitzahl zur Erreichung des Navigationsziels
requiredLD	Required L/D	Erforderliche GZ
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	Erfordert gültiges SeeYou Abo
reset	Reset	Rücksetzen
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	Luftraum Sichtbarkeitskonfiguration auf Standard zurücksetzen?
resetFlightPagesLayoutToDefaults	Reset flight pages layout to defaults?	Layout der Flugseiten auf Standard zurücksetzen?
resetLayer	Reset layer	Layer zurücksetzen

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 29 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

requiresSeeyouSubsription

Source string description

Settings / Maps & Layers page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166368

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 512

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file