SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Scan it with your phone to open the Naviter shop

Zen

Translation

Source string description

Order a SIM card page subtitle - what happens after scanning

Key scanQrCodeToPurchaseSim

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
reliableService	Reliable Service	Zuverlässiger Dienst
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Keine Vertragsbindung. Zugang zu den weltweit besten Mobilfunknetzen.
openSettings	Open Settings	Einstellungen öffnen
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviter Datentarif: Aktiv
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	QR-Code zum Bestellen einer SIM-Karte scannen
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Scannen Sie es mit Ihrem Telefon, um den Naviter Shop zu öffnen.
back	Back	Zurück
activePlan	Active Plan	Aktiver Tarif
isNaviterSim	Is Naviter SIM	Ist Naviter SIM
simId	SIM ID:	SIM ID:
deviceId	Device ID:	Geräte-ID:

Key	English	German
saveTaskLocally	Save task locally	Speichere Aufgabe lokal
scaleNavbox	Map scale	Kartenmaßstab
scaleNavboxDescription	Map scale ruler	Symbol für Maßstab
scanQrCode	Scan QR code	QR Code scannen
scanQrCodeToLogin	Scan QR code to log in.	QR-Code zum Anmelden scannen.
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Scannen Sie es mit Ihrem Telefon, um den Naviter Shop zu öffnen.
scanQrCodeToRenewDataPlan	Scan QR code to renew your data plan	QR-Code zum Verlängern Ihres Datentarifs scannen
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Scannen Sie diesen QR-Code auf einem anderen Gerät (z. B. Oudie oder Omni), um sich anzumelden:
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	QR-Code zum Bestellen einer SIM-Karte scannen
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	QR-Code zum Kauf eines Datentarifs scannen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

scanQrCodeToPurchaseSim

Source string description

Order a SIM card page subtitle - what happens after scanning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260967

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 969

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file