SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Allow your signal and data to be relayed to online …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet settings page

Key allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
visibleObjects	Visible objects	Sichtbare Objekte
furthestObject	Furthest Object	Weitestes Objekt
fanetSettings	Fanet+ settings	Fanet+ Einstellungen
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Liste mit Fanet Zielen
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	Online-Tracking-Weiterleitung
allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline	Allow your signal and data to be relayed to online tracking like OGN	Erlaube die Weiterleitung Deines Signals und Deiner Daten an Online-Tracking wie OGN
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	FLARM Signal übertragen
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Eingeschaltet wirst Du in mit FLARM ausgestatteten Luftfahrzeugen sichtbar.
updateFirmware	Update firmware	Firmware Updates
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	FANET Firmware downloaden und updaten
traffic	Traffic	Verkehr

Key	English	German
allowAppToUseBluetooth	Allow the app to use Bluetooth to discover and connect external devices	Erlaube der App Bluetooth zu nutzen und zu externen Geräten zu verbinden
allowInSettings	Allow in Settings	Erlaube in den Einstellungen
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	Erlaube den Zugriff aufs Mikrofon
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Erlaube Zugriff auf Bewegungssensoren
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Erlaube den Zugriff auf Bluetooth
allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline	Allow your signal and data to be relayed to online tracking like OGN	Erlaube die Weiterleitung Deines Signals und Deiner Daten an Online-Tracking wie OGN
alternateEmails	Alternate emails	Alternative Emailadresse
altitude	Altitude	Höhe
altitude120minNavbox	Alt 2 hrs	Höhe 2 h
altitude120minNavboxDescription	Altitude two hours ago (for the DMSt Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Höhe vor 2 Stunden (für DMSt Bundesliga). Pfeil nach oben wenn Wert in der nächsten Minute steigt

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 58 characters editedCurrent translation

06/15/2026

ldittmer

Translation added

English

German 64 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline

Source string description

Settings / Fanet settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166300

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 484

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file