SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Anonymous

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key anonymous

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initialen des SeeYou-Kontonamens
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Wettbewerbskennzeichen nicht gesetzt
useCustomNickname	Use custom nickname	Eigenen Spitznamen nutzen
customName	Custom name	Eigener Name
name	Name	Name
anonymous	Anonymous	Anonym
setPilotName	Set pilot name	Pilotennamen festlegen
copyFanetId	Copy Fanet ID	Fanet ID kopieren
radar	Radar	Radar
sources	Sources	Quellen
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+

Key	English	German
altitudeSource	Altitude source	Höhenwert Quelle
altitudeWarningSetAt	Altitude warning set at {altitude}	Luftraumwarnung gesetzt auf {altitude}
alwaysVisible	Always visible	Immer sichtbar
angle	Angle	Winkel
angleMustBeBetweenMinAndMax	Angle must be between {min} and {max}	Winkel muss zwischen {min} und {max} liegen
anonymous	Anonymous	Anonym
any	Any	Beliebig
appVersion	App version	App Version
area	Area	Fläche
areYouAMemberOfAnAeroclub	Are you a member of an aeroclub?	Bist Du Mitglied in einem Aeroclub?

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 6 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

anonymous

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166278

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 459

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file